Two worlds

Two Worlds


Two Worlds is a project co-organised by NeMe, the Cyprus University of Technology (School of Fine and Applied Arts) and the Department of Audio and Visual Arts of the Ionian University focusing on some of the of issues related to migration. The project commenced two years ago by way of discussions between Iannis Zannos, Yiannis Christidis and Yiannis Colakides which initiated a framework that eventually expanded into an interactive sound installation, where the voices of migrants and displaced people are the protagonists.

The recent global developments such as the current rise of militarised violence in 51 United Nations member states has catapulted the number of forcibly displaced people, now exceeding 59,500,000 – almost three times more to the numbers in 2014 being the highest number ever recorded. Within this tragic context and existential urgency, Two Worlds has now become an, albeit small, contribution toward the compassionate understanding and support of displaced people.

On September 2, the widely circulated photographs of the drowned toddler who was trying to enter Europe with his family shocked the world. On the same day, Nicholas Mirzoef twitted: “The photo of the drowned toddler from Kos is a pieta for the era of militarized financial globalization.” Accepting that media coverage of conflict and human suffering is fraught with ethical problems, the consequential absence of further images of the dead from conflict zones and within Europe – such as the 71 refugees who suffocated in the back of a track in Austria renders other’s suffering remote with the intended outcome of keeping public opinion muted in order to prevent additional instigation of much needed change and action, or perhaps and equally disturbing, indicating compassion fatigue.

The Two Worlds installation curated by Yiannis Colakides avoids pictorial descriptions and monosemantic references to emotions in its search to evoke a participatory experience that distances itself from the aesthetisation of suffering. The visitors of the site on and the installation at the NeMe Arts Centre are invited to enter in dialogue and to explore sound recordings gradually through a system that connects and transforms them.

All software developed for this project will be available on github as open source using the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license.

Two Worlds will be accompanied by a series of workshops on SuperCollider and related interactive arts tools by Iannis Zannos, as well as a seminar moderated by Antonis Danos on October 31st, at the Pefkios Georgiades Auditorium of the Cyprus University of Technology with short talks by Antonis Antoniou, Kleitos Papastylianou, Yiannis Christidis and Iannis Zannos.

There are limited places for the workshops and those who are interested to attend are required to contact NeMe to book a seat. Dates of the workshops will be announced soon.


  • Exhibition
    • Venue: NeMe Arts Centre
    • Opening: 31/10/2015 at 21.00
    • Duration 31/10/2015 – 30/11/2015
    • Opening Times:
      • Tuesday-Friday: 17:30-20:30
      • Saturday: 10:00-13:00
  • Seminar (in Greek): Sound Prospects
    • Venue: Pefkios Georgiades Theatre, Cyprus University of Technology
    • Date/Time: 31/10 18:00-20:30
  • Workshops
    • Date/Time: 1/11 10:00-13:00
  • Algorave
    • Date/Time: 2/11 21:30-22:30


Curator: Yiannis Colakides
Artists: Iannis Zannos, Yiannis Christidis
Coding: Iannis Zannos, Loukas Basoukos, Aris Bezas
Sensor interface design: Loukas Basoukos


Cultural Services of the Cyprus Ministry of Education and Culture, AlphaMega, PrimeTel

Το Two Worlds είναι ένα πολιτιστικό project που συνδιοργανώνεται από το NeMe, τη Σχολή Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου και το Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου που εστιάζει στο θέμα της μετανάστευση. Το project ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια με συζητήσεις μεταξύ των Ιωάννη Ζάννου, Γιάννη Χρηστίδη και Γιάννη Κολακίδη οι οποίες ξεκίνησαν ένα πλαίσιο που τελικά επεκτάθηκε σε μια διαδραστική ηχητική εγκατάσταση, όπου οι πρωταγωνιστικές φωνές είναι αυτές των μεταναστών και των εκτοπισμένων.

Οι πρόσφατες παγκόσμιες εξελίξεις, όπως η τρέχουσα άνοδος της στρατιωτικοποιημένης βίας σε 51 κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών έχει εκτοξεύσει τον αριθμό των βιαίως εκτοπισμένων ατόμων που τώρα υπερβαίνει τα 59.500.000 – σχεδόν τρεις φορές περισσότεροι απο 2014 και ο μεγαλύτερος αριθμός που έχει καταγραφεί ποτέ. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο και το τραγικό υπαρξιακό πρόβλημα, το Two Worlds έχει γίνει πλέον μια, έστω και μικρή, συμβολή για συμπονετική κατανόηση και την υποστήριξη των εκτοπισμένων.

Στις 2 Σεπτεμβρίου, μετά τη δημοσίευση των συγκλονιστικών φωτογραφιών του πνιγμένου μικρού παιδιού που προσπαθούσε να εισέλθει στην Ευρώπη με την οικογένειά του ο Nicholas Mirzoef έγραψε στο twitter: “The photo of the drowned toddler from Kos is a pieta for the era of militarized financial globalization” Αποδεχόμενοι ότι η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης των συγκρούσεων και του ανθρώπινου πόνου είναι γεμάτη με δεοντολογικά και ηθικά προβλήματα, η συνεχείς απουσία περαιτέρω εικόνων των νεκρών στις εμπόλεμες ζώνες αλλά και εντός της Ευρώπης – όπως οι 71 πρόσφυγες που πέθαναν από ασφυξία σε φορτηγό στη Αυστρία – απομακρύνει τον πόνο των ‘άλλων’ από τη καθημερινότητα μας με τη μόνη επιδίωξη τη διατήρηση της σίγανσης της κοινής γνώμης προκειμένου να αποφευχθούν αναγκαίες αλλαγές και δράση, ή ίσως, και εξίσου ανησυχητικώς, δημιουργούν κόπωση έναντι στη συμπόνια.

Το Two Worlds κάτω από τη επιμέλεια του Γιάννη Κολακίδη αποφεύγει εικονογραφικές περιγραφές και απλοϊκές αναφορές στα συναισθήματα και προσκαλεί τη συμμετοχική εμπειρία που αποστασιοποιείται από την αισθητοποίηση του πόνου. Οι επισκέπτες του site στο και της εγκατάστασης στο Κέντρο Τεχνών του NeMe προσκαλούνται σε ένα διάλογο με ηχητικά δείγματα σε ένα σύστημα που τα συνδέει και τα μεταμορφώνει.

Όλα τα λογισμικά που αναπτύχθηκαν για αυτό το έργο θα είναι διαθέσιμα στο github με ανοικτό κώδικα και την Creative Commons Attribution 4.0 Διεθνή (CC BY 4.0) άδεια.

Το Two Worlds θα συνοδεύεται από μια σειρά εργαστηρίων από τον Γιάννη Ζάννο για το SuperCollider και άλλα σχετικά εργαλεία για διαδραστικές τέχνες, καθώς και μια ημερίδα με συντονιστή τον Αντώνη Δανό στις 31 Οκτωβρίου, στη αίθουσα Πεύκιος Γεωργιάδης στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου με σύντομες ομιλίες τους Αντώνη Αντωνίου, Κλείτο Παπαστυλιανού, Γιάννη Χρηστίδη και Γιάννη Ζάννο.

Υπάρχουν περιορισμένες θέσεις για τα εργαστήρια και όσοι ενδιαφέρονται να παραστούν καλούνται να επικοινωνήσουν με το NeMe για να κλείσετε θέση. Ημερομηνίες των εργαστηρίων θα ανακοινωθούν σύντομα.


  • Έκθεση
    • Χώρος: NeMe Arts Centre
    • Εγκαίνια: 31/10/2015 στις 21:00
    • Διάρκεια: 31/10/2015 – 30 /11/2015
    • Ώρες λειτουργίας
      • Τρίτη-Παρασκευή: 17:30-20:30
      • Σάββατο: 10:00-13:00
  • Ημερίδα (στα Ελληνικά): Sound Prospects
    • Χώρος: Αίθουσα Πεύκιος Γεωργιάδης,
    • Ημερομηνία/Ώρα: 31/10 18:00 – 20:30
  • Εργαστήρια
    • Ημερομηνία/Ώρα: 1/11 10:00-13:00
  • Algorave
    • Ημερομηνία/Ώρα: 2/11 21:30-22:30


Επιμέλεια: Γιάννης Κολακίδης
Σύλληψη και σχεδιασμός: Γιάννης Ζάννος, Γιάννης Χρηστίδης
Προγραμματισμός: Γιάννης Ζάννος, Λούκας Μπασούκος, Άρης Μπέζας
Σχεδιασμός διεπαφής αισθητήρων: Λούκας Μπασούκος


Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, AlphaMega, PrimeTel

back to top

We value your privacy

To make sure that this website remains accessible in the European Union, we are forced to include this superfluous notice to inform you that this website, like most of the websites in the world, works best with cookies. We do not profile you or use the data for any commercial purposes except to study ways to enhance user experience in ours sites. We hope that you are happy with that, and that you will help us continue this research by accepting our cookies but, unlike with other websites, surfing our site in privacy is still possible should you decide not to. You can find out more about our use of cookies by reading our privacy policy.